New English translations of Bruno Jasieński’s 1921 futurist poems, presented with a continuous annotation apparatus. The poems move through urban modernity—cafés, cinemas, hospitals, factories—mixing slang, brand names, and multilingual fragments. The translations preserve collision and estrangement rather than smoothing tone or meter. Notes document references without forcing interpretation. A poetry edition for readers of modernism, translation, and the avant-garde.