A presente edição segue o texto publicado originalmente em 1901, procedendo-se à actualização da ortografia e à regularização da formatação. A Cidade e as Serras é um desenvolvimento do conto “Civilização”, cuja publicação em livro ocorreu em 1901, já depois da morte do autor. No romance é relatada a história de Jacinto, tendo como narrador José Fernandes, um amigo fraternal. Jacinto nasceu e viveu toda a sua vida num palácio dos Campos Elísios, em Paris. Apesar de rodeado de conhecimento, de tecnologia e de luxo, vive aborrecido: “desde essa manhã, Jacinto começou a mostrar claramente, escancaradamente, ao seu Zé Fernandes, o tédio de que a existência o saturava”. Um dia decide regressar à “sua quinta e casa senhorial de Tormes”, na região do Douro... Eça de Queirós [1845-1900] é considerado um dos autores mais importantes da língua portuguesa, integrando a notável Geração de 70, que foi responsável por uma profunda revolução na cultura portuguesa, da política à literatura, ao longo das últimas décadas do século XIX. Destaca-se pela originalidade e riqueza da sua linguagem, designadamente pelo seu realismo descritivo e pela crítica à sociedade contemporânea constante nas suas obras. A presente edição não segue a grafia do novo acordo ortográfico.