Qual o santo do dia? Como surgiu a tradição da polenta? Quais as colônias fundadas pelos imigrantes italianos no Rio Grande do Sul? Quem são os expoentes da música e da literatura no dialeto talian? As respostas a essas perguntas, e muito mais — incluindo provérbios, histórias de antigamente, curiosidades, arquitetura, história e até "la santa messa" — estão no Almanaque Talian, organizado pelo professor e pesquisador Darcy Loss Luzzatto, de Pinto Bandeira.Fruto de vários anos de pesquisa, o livro remete aos antigos almanaques, geralmente vinculados a uma marca ou produto e que traziam uma mescla de informações variadas e entretenimento, como os almanaques do Biotônico Fontoura, do Capivarol e da Saúde da Mulher. O conteúdo, entretanto, é um resgate da cultura trazida pelos imigrantes italianos que colonizaram a Serra gaúcha, mais especificamente dos trivêneto-lombardos.— Na verdade, os almanaques costumavam ser folhetos de 24 páginas, mas esse demorou tanto a sair... — brinca Luzzatto, sobre o formato "de peso" da obra que assina.A ideia do livro, conta o organizador, surgiu há mais de dez anos, e foi revigorada com o movimento recente de ensino da língua talian em escolas da região. A maior parte do material foi escrita ou compilada pelo próprio Luzzatto, mas há também colaborações do frei Rovílio Costa (falecido em 2009), que escreveu sobre os imigrantes e a religião; do arquiteto Julio Posenato, que abordou a arquitetura; e do escritor e político vêneto Ettore Beggiato, colaborador na parte dedicada à história. Já as "histórias de antanho", com o original em talian e a tradução em português, são de vários autores.O Almanaque Talian pretende ainda ser um suporte para professores e, como as folhinhas antigas, ambiciona estar presente nos lares. Por isso, está sendo distribuído em vários municípios gaúchos, especialmente naqueles ligados à imigração italiana. Para Luzzatto, a preservação do talian faz uma ponte verbal com a colonização:— Com isso, podemos também melhorar o turismo.DicionárioDarcy Loss Luzzatto é também organizador do Dicionário Português-Talian, com primeira edição em 2010 e reedição em 2015, ambas pela Corag; e do Dissionàrio Talian-Portoghese, entre outros.O talianO talian, hoje considerado um idioma, é uma variante do dialeto vêneto praticada entre os descendentes de italianos na Serra gaúcha e em outras parte do Brasil.Fonte: http://pioneiro.clicrbs.com.br/rs/cultura-e-tendencias/noticia/2016/11/almanaque-talian-revisita-a-tradicao-dos-antigos-almanaques-8149164.html