Questa nuova, incredibile avventura, inizia esattamente sei mesi dopo il viaggio di Alice nel Paese delle Meraviglie. Alice, sonnecchiando e giocherellando sprofondata nella poltrona del salotto, in una sera d’inverno, si chiede cosa può esserci dall’altra parte dello specchio. Finché, al sopraggiungere di una densa nube brillante di rugiada, riesce ad oltrepassarlo. Da qui, tutto un susseguirsi di incredibili situazioni e bizzarri personaggi: dall’uovo gigante su di un muretto ai buffi gemelli, dal Leone e l’Unicorno, in perenne lotta per la Corona, alla vecchia Pecora persa nel suo lavoro a maglia, su di una barchetta che, dal buio della sua assurda bottega, la trasporta, assieme alla protagonista, su di un ruscello disseminato da splendidi giunchi. Non mancano Regine e Re, Cavalieri e Alfieri. Stavolta, però, non si tratta di carte da gioco, ma dei pezzi degli scacchi. Il paesaggio stesso, con i suoi ruscelletti da attraversare è un’immensa scacchiera all’estremo limite della quale Alice potrà diventare anche lei Regina. Rispetto alla prima opera, qui c’è un deciso salto di qualità delle poesie, tra le quali spicca quella del Tricheco e del Carpentiere, considerata, a ragione, un capolavoro nel capolavoro. In questa nuova edizione, particolare cura è stata appunto dedicata alla traduzione in rima dei versi, sfruttando anche sul fatto che la lingua italiana, come ricchezza di vocaboli ed espressioni, non teme confronti. I dodici capitoli che compongono il libro sono accompagnati dalle splendide illustrazioni (quasi cinquanta!) della prima edizione del 1871 ad opera dell'illustratore John Tenniel. Buona lettura e buon divertimento a tutti!