Diese Ausgabe versteht sich als eine Hinführung zum Original text von Katherine Mansfields „Bliss and Other Stories“: In der Reihe „studio 3000“ wird das gesamte, über die 3000 häufigsten Wörter des heutigen Englisch hinausgehende Vokabular interlinear, d. h. unterhalb der jeweiligen Textstelle vermittelt, so dass mittelweit fortgeschrittenen Leserinnen und Lesern der englischen Sprache eine flüssige Lektüre ermöglicht wird. Für das Verständnis wichtige Hintergrundinformationen erscheinen als Fußnoten auf derselben Seite, während sprachliche Eigentümlichkeiten der aus Neuseeland stammenden Autorin und Wörter sowie Wortbedeutungen, die im heutigen Englisch nicht mehr gebräuchlich sind, zumeist interlinear erläutert werden. So dürfte die Lektüre dieser früheren Short Stories der Autorin sowohl Lernenden der englischen Sprache als auch Literaturinteressierten zum Vergnügen werden.