Rédigé vers 1176, après Erec et Enide, avant Yvain, Lancelot et Perceval, Cligès n''est pas, contrairement à ces quatre récits, un roman arthurien : les deux héros, Alexandre et son fils Cligès, sont Grecs et vivent à Constantinople. Chrétien les fait évoluer entre Constantinople, leur patrie, et la Bretagne du roi Arthur, en un va-et-vient perpétuel entre l''Est et l''Ouest, entre l''Occident et l''Orient, réunis en la personne de Cligès, petit-fils de l''empereur de Constantinople et petit-neveu du roi Arthur.Dans ce cadre oriental, Chrétien entrelace une histoire d''amour calquée sur la légende de Tristan et Iseut et le conte de la fausse morte qui abuse son mari pour fuir avec son amant, en exploitant très ostensiblement toutes les ressources de la rhétorique. Les meneurs du jeu ne sont pas les amants, Cligès et Fénice, mais leurs serviteurs, Thessala la magicienne et Jean l''architecte, deux maîtres dans l''art de l''artifice et de l''illusion, dont les talents peu communs sont à l''image des pouvoirs quasi magiques de la création littéraire.De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît guère que quelques noms et quelques œuvres, la plupart justement célèbres. Le pari de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d''associer à ces valeurs établies des œuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.Édition bilingue Édition bilingue . Publication, traduction, présentation et notes par Laurence Harf-Lancner