Encontram-se nestes dez volumes, agrupadas por assuntos, obras da autora publicadas ao longo de mais de seis décadas.Um lugar especial é ocupado pelo primeiro tomo, que contém a tese de doutoramento (Concepções Helénicas de Felicidade no Além, de Homero a Platão) e a de concurso para professor associado (Sobre a Autenticidade do Frg. 44 Diehl de Anacreonte). Os outros são, na sua maioria, Scripta Minora. Assim, o Vol. II compreende uma série de quarenta e nove artigos, constituídos por Estudos sobre a Grécia Antiga, que, principiando por uma parte teórica de considerações sobre o mito, se ocupam em seguida de vários autores helénicos, desde Homero a Plutarco.No terceiro se juntaram traduções com introdução e notas, de poetas gregos do séc. V a.C., desde Píndaro (sete odes) aos grandes trágicos, como Sófocles (Antígona, Ájax) e Eurípides (Medeia, As Troianas, As Bacantes).O volume IV é dedicado à Arte Antiga, num total de vinte e um estudos.No volume V juntaram-se seis artigos sobre Roma e mais dez consagrados à Europa e ao Legado Clássico. Ao volume VI pertencem o Latim Medieval, com obras médicas de Pedro Hispano, e ainda o Regimento de Saúde Salernitano.O volume VII contém mais obras em Latim Medieval (hagiografias dos Portugaliae Monumenta Historica: S. Rosendo, Santa Senhorinha e S. Teotónio) e, sobretudo, livros em Latim Renascentista (a Oração de Sapiência de Belchior Beleago, um breve estudo sobre As Orações de Sapiência e a Universidade e ainda Louvores Latinos ao Colóquio dos Simples e Drogas).Ao Vol. VIII cabem trinta e nove artigos sobre a Recepção das fontes clássicas em Portugal, desde uma apreciação de ordem geral (Portugal e a Herança Clássica) até considerações sobre A situação do tradutor literário, bem como dois estudos sobre Helenismos.No Vol. IX figuram quinze artigos sobre autores vários de Língua Portuguesa até à oração Os caminhos da harmonia de uma língua única, apresentada na Academia Brasileira de Letras, a convite desta, e à série de doze breves estudos subordinados ao título Camoniana Varia.O Vol. X, por sua vez, compreende três partes distintas: um conjunto de recensões críticas publicadas em revistas nacionais e estrangeiras; a série de “Notícias e Comentários” que figuram nos sucessivos volumes das revistas Humanitas e Boletim de Estudos Clássicos; uma sequência de textos provenientes de Biblos, a publicação anual da Faculdade de Letras de Coimbra, no período em que a sua direcção estava entregue à autora destas linhas; bem como textos avulsos sobre figuras notáveis da vida universitária. No seu conjunto, encontram-se aqui dados que contribuem para os estudiosos poderem reconstituir o desenvolvimento dos Estudos Literários, e, particularmente, dos Estudos Clássicos no nosso País durante largos decénios. Maria Helena da Rocha Pereira foi Professora Catedrática Jubilada da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. As suas áreas de investigação são: Estudos Literários-Línguas e Literaturas Clássicas; Cultura e Literatura Gregas. Destacam-se entre outras publicações: A situação do tradutor literário, Jornal de Letras, Artes e Ideias. 31 (VIII a 13.1X.82); Romana. Antologia da Cultura Latina (organização e trad. do latim), 3a ed., Coimbra: Instituto de Estudos Clássicos, 1994; A apreciação dos trágicos gregos pelos poetas e teorizadores portugueses do século XVIII, Memórias da Academia das Ciências de Lisboa. Classe de Letras. Lisboa. 24 (Dezembro de 1985) 21-41; Sonetos do Obscuro Quê?, Jornal de Letras, Artes e Ideias. 600 (4-10.1.1994) 14-16; A situação do tradutor literário, Diário de Notícias. Lisboa. (29.1V.82); Portugal e a herança clássica e outros, Porto, 2003.