Le déterminatif du nom de la plume en égyptien pharaonique est une tresse de cheveux. Cette relation justifie du lien que cet objet entretient avec la balance du Tribunal de Wsjr (Osiris) et fera voir à quel concept se lie la plume décrite par la scène du Jugement. Nous verrons notamment que la tresse se nomme –baga en bassa. Le bassa propose baga « être tressé », bak « tresser », mbaga « tressage », des homonymes de baga « être mis de côté », bagha « faire mettre de côté », bagal « séparer en éléments distincts (ou en parties) ce qui était réuni en un tout », mbegel « celui qui met à l’écart », mbakla « séparation », mbéklaha « celui qui fait séparer des personnes ou des choses », bagal « juger », mbagal « juge », bagal « prononcer une sentence », mbagi « jugement ». Le bassa bagal « juger », variante de mbaga « tressage », notion associée au thème de la plume en égyptien pharaonique, justifie du choix de la plume comme l’élément mit en balance avec le cœur du défunt devant le Tribunal de Wsjr (Osiris).