Un chevalier énigmatique, surgi d''une forêt profonde, en quête d''une reine enlevée par un être de l''autre monde; un auteur qui, tout soucieux qu''il est de complaire à sa mécène, délègue à un autre clerc le soin d''achever son récit; un titre provocant qui, rattaché à l''univers arthurien, annonce le bouleversement des valeurs établies au nom de l''amour; un roman déconcertant qui multiplie à loisir les jeux de pistes, brouille à plaisir les repères convenus, ménage des silences... Avec le Chevalier de la Charrette, Chrétien invente une formule et une figure romanesques inédites, celle d''un roman qui cherche à définir la place du fin''amant dans le monde arthurien et, dans l''ombre de Tristan, celle du chevalier amoureux fou de la reine qui lui donne son identité ― et pas seulement son nom ― et dicte sa conduite, en soumettant sa carrière héroïque aux exigences de la passion. Le romancier champenois réunit tous les ingrédients pour créer un couple mythique, dont le Lancelot en prose s''attachera à relater le parcours en plongeant dans les arcanes du désir et de la jouissance. Mais cette «lecture» rétroactive qui, sans nul doute, trahit notre approche en comblant systématiquement les blancs laissés en suspens dans le texte en vers ne saurait masquer ni la profonde originalité, ni la part irréductible de mystère d''où naît peut-être le roman.De la production littéraire du Moyen Âge français, le lecteur moderne ne connaît guère que quelques noms et quelques œuvres, la plupart justement célèbres. Le pari de cette nouvelle collection est de leur donner une plus large diffusion en proposant des éditions remises à jour, assorties de traductions originales et de tout ce qui peut en faciliter la compréhension. Mais il a paru tout aussi important d''associer à ces valeurs établies des œuvres moins connues, souvent peu accessibles, capables cependant de susciter à leur tour le plaisir de la découverte.Édition bilingue Édition en ancien français et en français moderne. Publication, traduction, présentation et notes par Catherine Croizy-Naquet