Ce second tome – publié pour la première fois en français – dresse la liste des régiments français ayant participé à cette guerre, donne la composition de leurs états-majors, et établi plus de 500 notices biographiques des principaux officiers et autres personnages ayant servi du côté français, illustrées de plus de 60 tableaux et portraits . Ce livre est un ouvrage essentiel pour comprendre le rôle déterminant joué par la France dans la naissance des États-Unis. Publié à la fin du XIXe siècle, ce travail pionnier propose une lecture documentée et rigoureuse de l’implication française dans le conflit : Balch, historien américain , cherche à rétablir la mémoire d’un engagement souvent sous-estimé dans les récits anglo-saxons. L’auteur retrace l’aide diplomatique, financière et militaire apportée par la France aux insurgents américains. Il met en lumière des figures majeures telles que le marquis de Lafayette , l’amiral de Grasse ou le comte de Rochambeau , Lauzun , d' Estain g, le marquis de Bouillé , Vioménil , Fleury , Noailles , etc... aux côtés de George Washington , mais s’attarde également sur des acteurs moins connus – volontaires, diplomates ou espions – dont le rôle fut tout aussi déterminant. Loin de se limiter aux batailles, Balch souligne l’importance de la stratégie, des alliances et des réseaux qui ont permis cette coopération transnationale. L’ouvrage s’appuie sur des archives françaises et américaines, parfois inédites à l’époque, pour montrer que l’intervention française ne fut ni improvisée ni purement opportuniste. Balch insiste sur les idéaux communs nourris par les Lumières et sur les affinités intellectuelles entre les élites des deux pays. Il montre aussi comment cette guerre s’inscrivait dans un cadre géopolitique plus large, marqué par la rivalité séculaire entre la France et l’Angleterre. En redonnant toute sa place à la contribution française dans ce moment fondateur de l’histoire américaine, Thomas Balch offre bien plus qu’un récit militaire : il tisse le portrait d’une solidarité franco-américaine enracinée dans des valeurs communes et dans une volonté partagée de transformation politique. Son livre demeure, aujourd’hui encore, une référence pour les historiens et les amateurs d’histoire transnationale. Thomas Balch, homme de loi et historien américain, né en 1821 à Leesburg, mort en 1877 à Philadelphie, est principalement connu pour ses travaux sur la guerre d’indépendance des États-Unis.Thomas Balch est l'auteur de ce livre. Ingénieur, passionné d'histoire, Amaury de la Pinsonnais est éditeur numérique depuis 2002 dans le domaine de l'histoire de sites dédiés aux professionnels de l'histoire (universitaires, archivistes, historiens), il est concepteur et architecte de sites et bases de données pour des instituts de recherche et chercheurs en histoire et sciences sociales. Il a créé en 2022 une maison d'édition consacrée à la réédition "moderne" de livres anciens de référence, rares ou peu rentables, mais toujours très utiles pour les chercheurs en histoire.Amaury de la Pinsonnais est le traducteur de cette première édition française.