Los coquíes aún cantan is the translation of The Coquies Still Sing, the Pura Belpré Honor Book about home, community, and hope, inspired by the rebuilding of Puerto Rico following Hurricane Maria in 2017. Un libro galardonado del premio honor Pura Belpré, por su edició n en ingl é s, The Coquies Still Sing . Una selección de los mejores libros ilustrados para niños por el Chicago Public Library Una selección de Bank Street College of Education Children's Book Committee's M ejores Libros para Niños Una selección de New York Public Library New Vibrant Voices Titles for Kids: libros nuevos por autores de color " Este libro es más que hermoso .”― Yuyi Morales , homenajeada al Caldecott y creadora de Dreamers , reconocido en la lista de mejores vendidos del New York Times Los coquíes aún cantan es u n libro ilustrado para niños sobre el hogar, la comunidad, y la esperanza, inspirado por la reconstrucción de Puerto Rico luego del Hurricán María en Septiembre 2017. Este hermoso y emotivo libro fue escrito por Karina Nicole González, illustrado por Krystal Quiles, y traducido al español por Amparo Ortiz. ¡Co-quí, co-quí! Los coquíes le cantan a Elena desde el amado árbol de mango de su familia―sus llamadas son tan conocidas que es como si estuvieran cantando, “Estás en casa, estás a salvo.” Pero de repente, su hogar no es tan seguro cuando un huracán atenta con destruir todo lo que Elena conoce. Con el paso del tiempo, Elena, junto a su comunidad, comienza a reconstruir su hogar, sembrando semillas de esperanza en el camino. Cuando los sonidos de los coquíes regresan gradualmente, reflejan la resiliencia y fuerza de Elena, su familia, y sus compatriotas puertorriqueños. PreS-Gr 2—The strength and hope of a young girl, her family, and her country after a devastating hurricane is shared in this beautiful picture book. When Hurricane María makes landfall in Puerto Rico, Elena and her family take refuge in their home, hiding in the closet as the rain falls in sheets and the wind howls, tearing off the roof and soaking everything in its path. In the aftermath, the mango tree that provided shade, sweet mangoes, and a perch for the coquíes that share their nightly song, stands bare and battered. The coquíes go quiet. Elena's family and their neighbors work to repair their homes, creating a garden where they share fruits and vegetables. Eventually, the mango tree provides shade again, and they hear the song of the coquíes once more. The heartfelt, lyrical text conveys the resilience of Elena and her family; each sentence is full of a simplicity and beauty---in both English and Spanish editions. Even when describing how Elena's family is preparing for what would be one of the most destructive hurricanes in Puerto Rican history, each word is necessary and each sentence reads as an essential part of a larger poem. Readers will sing along with Elena to the lyrical "Co-quí, co-qui" tune, the joy the song brings evident on the characters' faces. The gouache and acrylic illustrations are vibrant and magical, illuminating Elena's home as she shares time with her family and pulling readers into a darkness as the hurricane makes landfall. VERDICT An inspiring picture book full of love and wonder for Puerto Rico, it is highly recommended for library collections for children.—Selenia Paz “ ¡Qué historia de resiliencia y comunidad! Los Coquíes Aún Cantan le brinda al lector la oportunidad de reconocer todo lo que podemos hacer juntos para reconstruir nuestras vidas y cuidar a nuestras queridas comunidades. Este libro es más que hermoso. ”―Yuyi Morales, homenajeada al Caldecott y creadora de Dreamers , reconocido en la lista de mejores vendidos del New York Times . "El texto melódico de González canta, como los queridos coquíes de Elena, mientras que la obra de arte en gouache y acrílico de Quiles resalta con tonos y texturas vibrantes. . . Un recordatorio sincero de que incluso en los momentos más difíciles, soñar con un mañana mejor fortalece a la familia y la comunidad ". - Kirkus, reseña destacada Karina Nicole González spent her childhood between New Jersey and Puerto Rico. She is an educator and speech-language pathologist for NYC public schools, where Karina uses storytelling as a tool for language development with her elementary school students. Karina lives in Brooklyn with her partner, Aaron. She is the author of The Coquies Still Sing , illustrated by Krystal Quiles. Karina Nicole González pasó su niñez entre Nueva Jersey y Puerto Rico. Karina ha organizado actividades para recaudar fondos en apoyo a organizaciones comunitarias y escuelas basadas en Puerto Rico luego del paso de Huracán María en el 2017. Es educadora y patóloga del habla y lenguaje en escuelas públicas de Nueva York, donde Karina utiliza la narración como herramienta para el desarrollo del lenguaje para sus estudiantes de escuela elemental. Ella vive en Brooklyn con su pareja, Aaron. Karina es la autora de "Los coquí