Los puertorriqueños aportamos al gran acervo de la lengua española algo muy nuestro, lo más genuino de nuestra identidad: los dichos o expresiones populares. Este es el gran libro del habla coloquial boricua. La primera edición de Los que dicen “¡ay, bendito!” se publicó en 1999. Gozó de una gran acogida, tanto por parte del público como de la crítica. Ha sido objeto de conferencias y artículos, y ha servido de base para animadas charlas y tertulias. Los que dicen “¡ay, bendito!” —en su edición revisada y actualizada— es una de las fuentes del Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, y figura entre las obras premiadas por el Instituto de Literatura Puertorriqueña por su valor para la investigación y la divulgación de la cultura puertorriqueña. Los que dicen “¡ay, bendito!” contiene sobre 3000 dichos. ¡Son “un fracatán”! Una amplia documentación nos permite conocer, con rigor pero de forma muy amena, su enorme riqueza. Es un compendio erudito, que hay que “tratar de usted y tenga”, pero accesible a todo público. Con esta investigación, ¡las autoras “botaron la bola”! ¿Qué dichos conoces? ¿Cuáles usas? Seguro que descubrirás otros… “pide, que hay”.