El náhuatl es una lengua indígena de México compuesta por muchas variantes y/o dialectos. El náhuatl es una de las lenguas indígenas del estado de Jalisco, México. Como tal, es parte de los dialectos periféricos occidentales del náhuatl que incluye el sur de Durango, Nayarit, Colima, Michoacán y partes del estado de México y Guerrero. El náhuatl periférico occidental se compone de un grupo de dialectos estrechamente relacionados. Las variantes occidentales del náhuatl se han extinguido en su mayor parte por diversas razones, como el colonialismo, las plagas, la persecución, la guerra y el desplazamiento de la población. Sobreviven dos variantes principales de lo que alguna vez fue un idioma generalizado, el del sur de Durango y Nayarit llamado mexicanero y el del área costera de Michoacán llamado Mexicano. En Jalisco, el náhuatl como idioma de uso cotidiano desapareció en los años cuarenta y cincuenta y los últimos hablantes fluidos en el sur de Jalisco y Colima probablemente murieron a fines de los ochenta. Tuxpan, Jalisco es reconocido como el último reducto del náhuatl en Jalisco. En Tuxpan Jalisco y sus alrededores, el náhuatl se conoce como Mexicano. Mexicano fue el idioma de uso diario en Tuxpan Jalisco hasta la década de 1950, siendo reemplazado lentamente por el español. Afortunadamente, el idioma se grabó tanto en forma escrita como en audio, lo que sentó las bases para la revitalización y este libro. Este libro es parte del esfuerzo de revitalización para revitalizar la variante náhuatl del sur de Jalisco llamada Mexicano.