Want to help save an endangered language? Marquesan for All offers a concise, current and dependable beginner’s guide to the Marquesan language that is accessible to both French and English speakers. It invites modern-day scholars, travelers, and Marquesan Islanders ( 'enata / 'enana ) to speak more English and Marquesan and invigorate an indigenous language that is vital to these islands, yet spoken by only about 20,000 people.* For more than a century, scientists and scholars have referred to the language spoken in the Marquesas Islands of French Polynesia as “endangered,” and until recently it was entirely absent from schools and rarely written down. Under 19th and 20th century French colonialism, its use was strongly discouraged and even forbidden under threat of punishment. But 'enata / 'enana have privately and courageously held onto their language, and it has survived. Inspired by more than two decades of experience with this beautiful and important language, anthropologist and writer Emily Donaldson, PhD, shares her knowledge in this unique book. Marquesan for All is the first guide to Marquesan for both English and French speakers, and the first English reference on Marquesan to be published since the early 19th century. Based on years of research with the Marquesan inhabitants of the island of Tahuata, it embraces the authenticity of Marquesan as it is spoken today. So don't just visit these rare and magnificent islands. Support their culture by using Marquesan for All ! ___________________________________________________________________________________________________ Voulez-vous contribuer à sauvegarder une langue en voie de disparition? Marquesan for All est un court guide du débutant concis, courant et fiable de la langue marquisienne qui est accessible aux francophones et aux anglophones tous les deux. Il invite les érudits, les voyageurs et les Marquisiens ( 'enata / 'enana ) d'aujourd'hui à parler davantage anglais et marquisien et animer une langue autochtone qui est essentielle à ces îles mais parlée par seulement environ 20 000 personnes.* Depuis plus d'un siècle, les scientifiques et les spécialistes qualifient la langue les Îles Marquises de Polynésie française d'être « en voie de disparition », et jusqu'à récemment elle était absente des écoles et rarement écrite. Sous le colonialisme français pendant le XIXème et début du XXème siècle il était même interdit de le parler dans certaines conditions sous peine de sanctions. Mais les 'enata / 'enana, ont gardé leur langue en privé, courageusement, et elle a survécue. Inspirée par plus de deux décennies d’exposition à cette langue belle et importante, l’anthropologue et écrivaine Emily Donaldson, PhD, partage ses connaissances dans ce livre unique. Marquesan for All est le premier guide au marquisien pour les anglophones et francophones tous les deux, et la première référence en anglais sur le marquisien à être publiée depuis le début du XXème siècle. Fondé sur des années de recherche avec les habitants marquisiens de l’île de Tahuata, il valorise l'authenticité du marquisien parlé par la population d’aujourd’hui. Ne vous contentez pas donc de seulement visiter ces îles rares et magnifiques. Soutenez leur culture en utilisant Marquesan for All! *Please note: this book is not a linguistic guide or scholarly textbook of the Marquesan language. It is intended to facilitate communication and learning through speaking. * Attention : ce livre n'est pas un guide linguistique ou un manuel scientifique de la langue marquisienne. Il est destiné à faciliter la communication et l’apprentissage à travers la parole.