Om boken Ode til Billy Buck handler om vennskapet mellom to barn i Ames, Iowa, USA på 1950-tallet. Historien er inspirert av min egen barndom i Ames, men den er ikke helt selvbiografisk. Jeg har klippet puslespillbrikker ut av virkeligheten, blandet dem godt og limt dem inn på hver side i denne boken i tilsiktede mønstre. Selv om vi deler kallenavn, er ikke Mari Bjørk helt meg, og familien hennes er ikke helt min. Alle karakterene i denne boken er resultater av brikkeblandingen min – bortsett fra, naturligvis og kan skje, Billy Buck. Jeg har beskrevet 1950-tallets Ames så tro mot virkeligheten som hukommelsen min har tillatt det sju tiår seinere, med god hjelp fra Ames History Museums gullgruve av et nettsted og andre kilder. Bygningene, butikkene, parkene og gatene har alle samme navn og beliggenheter som på 1950-tallet. Værbeskrivelsene stemmer for hvert gitte tidspunkt i denne fortellingen. Jeg har kanskje overdrevet maisåkrene rundt Ames en smule, siden de er sett gjennom linsene til et barn langt der tilbake i gamle dager. Og ja, jeg har brutt noen grammatiske og ortografiske regler i denne versjonen av boka. Det er fordi jeg har fulgt Maris oppfatning av hvordan ting er. Denne boken er også tilgjengelig som en tospråklig engelsk-norsk versjon og som en engelsk versjon. Gå til culicidaepress.com/lind-ode-to-til-billy-buck/ for mer informasjon. Om forfatteren Anne Zooey Lind, født i 1948, vokste opp i Ames, Iowa, USA. I 1960 flyttet hun til Oslo, Norge, hvor foreldrene hennes var fra. Etter Fagerborg gymnas og psykologi grunnfag ved UiO – og etter å ha blitt alenemor – flyttet hun med sønnen sin til Lista, en vakker halvøy på sørvestkysten, hvor hun har bodd siden. Hun har jobbet som assistent ved en institusjon, som lærer i barneskolen og ungdomsskolen, som gårdsarbeider, som barnehagelærer, som sosialarbeider – samt oversatt noveller for ukeblader mellom «ekte» jobber – alt mens hun har nøtt å være mor og senere bestemor. Hun har skrevet noen bøker og deltatt i flere antologier; noveller, hybrider og poesi, alt på norsk. Hennes første bok, Hjemheim, ble utgitt av Gyldendal i 1980. Ode to Billy Buck er hennes første tospråklige bok. Hun besøkte sin elskede Ames igjen i 2006 og ble positivt overrasket over å oppdage at barndommens Campustown ikke hadde forandret seg så mye i løpet av de førtiåtte årene siden hun måtte forlate byen.