Explore the Gospel of Matthew in parallel Anglo-Saxon and Northumbrian versions, with side-by-side text that reveals language and tradition for careful study. This nonfiction edition presents the Gospel in both vernaculars alongside the best manuscripts, offering readers a clear view of how early English versions relate to the Latin and Greek sources. It emphasizes philology and textual criticism, making the material accessible to students and researchers without requiring prior specialist knowledge. Side-by-side presentation of the Gospel of Matthew in Anglo-Saxon and Northumbrian versions Collations of the best surviving manuscripts for direct comparison Critical notes and comments on language, variants, and manuscript history An Appendix that brings together Latin text comparisons and scholarly apparatus Ideal for readers of philology, Biblical studies, and historical linguistics who want a hands-on, text-focused experience with primary sources and expert commentary.