「インドの福音書」とも称される バガヴァッド・ギーター は、ヒンドゥー聖典の中で最も広く読まれてきた書物です。その普遍的な教えは、何十億もの人々の人生に影響を与え続けています。 マハトマ・ガンジーが「わが精神の辞書であり、毎日の祈りだった」と語り、非暴力と自己放棄の精神を学んだと述懐したように、この聖典は多くの偉人に影響を与えてきました。アメリカの思想家たち、ラルフ・ワルド・エマーソン、ヘンリー・デイヴィッド・ソローもその深い哲学に魅了され、アインシュタインは「精神的な宝」、ユングは「自己の内的探求の書」と称賛しました。 そして、あのベートーヴェンもまた、ギーターを人生の指針として深く読み込んでいました。彼のメモに残されたギーターからの引用は、作曲活動が停滞していた時期にインド哲学に没頭したというロマン・ロランの証言とも重なり、後期傑作群の深い精神性に影響を与えた可能性を示唆しています。 ギーターは、 自己（アートマン）の不滅性 、 義務（ダルマ）の遂行 、 無私の行為 、そして 解脱のためのヨーガ といった深遠な教えを説きます。宗教的背景に関わらず、その万古不易の英知は現代を生きる私たちにも多くの示唆を与えてくれるでしょう。例えば「毀誉褒貶を気にせず、なすべきことを行え」というカルマ・ヨーガの教えは、私たちに勇気を与えてくれます。 ギーターに翻訳書は多くありますが、学術的すぎたり、注釈が少なく、真意を掴むのが難しいと感じることも少なくありません。また、インドの聖者による注釈書は、ギーターの本文だけを読みたいという用途に絞れば、かえって通読しにくく、膨大で持ち運びにも不向きでした。 そこで、座右の書とするために、自らこの本を編纂することにしました。文学的価値の高いサー・エドウィン・アーノルドの英訳を底本とし、読者の混乱を避けるため、クリシュナやアルジュナの異名は統一しています。また、解説は、他の翻訳では理解しにくかった点や、特に重要で読み返したい点を中心に、分かりやすさを重視して付しました。 この書は、単なる教養のためだけでなく、人生の困難や決断に直面した際の 羅針盤 となることを願って作られました。 もともと自分が毎日携行するために作成したものですが、バガヴァッド・ギーターの智慧が、あなたの人生を豊かにする一助となることを心より願っています。